1 00:02:11,713 --> 00:02:13,670 �Qu� coche m�s elegante! 2 00:02:14,257 --> 00:02:15,917 A mi me gusta. 3 00:02:16,092 --> 00:02:18,417 Y qu� conductora m�s elegante. 4 00:02:19,888 --> 00:02:21,845 � Va a almorzar aqu�? 5 00:02:22,015 --> 00:02:25,300 -Eso tengo en mente. -�Qu� bien, yo tambi�n! 6 00:02:27,603 --> 00:02:28,932 �Nos concoemos? 7 00:02:29,105 --> 00:02:31,311 �Es que necesita una presentaci�n formal? 8 00:02:31,482 --> 00:02:33,522 No, pero la prefiero. 9 00:02:33,734 --> 00:02:37,898 Muy bien, se�ora. Perdone por tratar de ser amigable. 10 00:02:44,495 --> 00:02:48,623 En cuanto entran en la c�rcel, ya vuelven a estar fuera... 11 00:02:49,833 --> 00:02:53,451 �Qu� ser�, amigos? �Y los impuestos venga a subir! 12 00:02:53,628 --> 00:02:55,253 Un caf� y una hamburguesa. 13 00:02:56,381 --> 00:02:58,872 Un bocadillo de ensalada de huevo y un zumo de pi�a, por favor. 14 00:02:59,050 --> 00:03:01,802 El zumo puede tomarme alg�n tiempo, �prefiere un...? 15 00:03:01,970 --> 00:03:03,168 Esperar�. 16 00:03:03,388 --> 00:03:06,887 �Es lo que le pone a esa antigualla? �Zumo de pi�a? 17 00:03:07,767 --> 00:03:10,887 Voy a por el bacon. Ahora vuelvo. 18 00:03:11,229 --> 00:03:13,102 �Ha corrido carreras con �l? 19 00:03:14,649 --> 00:03:18,017 Deber�a correr esa carrera que acaba en M�xico, la International. 20 00:03:18,694 --> 00:03:20,319 Es lo que voy a hacer. 21 00:03:20,780 --> 00:03:21,942 Le va competir, �eh? 22 00:03:22,156 --> 00:03:25,322 No he encontrado nada, pero le puedo poner una hamburguesa. 23 00:03:25,492 --> 00:03:29,324 -El pan y el zumo ya estar�n bien. -De eso s� que no tenemos. 24 00:03:29,538 --> 00:03:32,871 �Han oido lo del tipo que se escap� de la c�rcel de Coachella? 25 00:03:33,041 --> 00:03:34,915 Menuda c�rcel, � eh? 26 00:03:35,085 --> 00:03:38,785 Cari�o, hoy en d�a nadie est� seguro en la carretera. 27 00:03:39,756 --> 00:03:43,374 -Yo no me precoupar�a. -Haga lo que quiera, no es seguro. 28 00:03:43,802 --> 00:03:48,428 Ese tipo, le llaman Webster, sac� un cami�n de la carretera. 29 00:03:48,598 --> 00:03:51,515 -Asesinato, eso es lo que es. -Ya lo puede decir. 30 00:03:51,726 --> 00:03:53,469 Asesinato. � Viene de por all�? 31 00:03:53,645 --> 00:03:57,559 -No, me lo cont� un amigo. -Lo pillaron y se les escap�. 32 00:03:57,732 --> 00:04:01,017 -A nosotros no se nos escapar�. -� A usted y a qui�n m�s? 33 00:04:01,193 --> 00:04:04,527 Hasta el �ltimo camionero est� buscando a ese tio. 34 00:04:04,739 --> 00:04:09,281 Cuando le encontremos, no tendr� ni tiempo de pensar en escapar. 35 00:04:09,451 --> 00:04:11,029 �Qu� quiere decir? 36 00:04:11,203 --> 00:04:13,575 Tengo tanta punter�a como cualquier poli. 37 00:04:13,789 --> 00:04:17,739 Por la radio han dicho qu� aspecto tiene, pero no tienen su foto. 38 00:04:17,960 --> 00:04:21,874 -�Polis! Tenga los ojos abiertos. -No se preocupe, ya lo hago. 39 00:04:22,047 --> 00:04:25,332 Me paso el d�a hablando con gente, y la conozco. 40 00:04:25,509 --> 00:04:27,881 -�Me cobra? -s�. 41 00:04:29,262 --> 00:04:32,548 A este tipo no parece interesarle el caso. 42 00:04:33,183 --> 00:04:36,100 �Puede traerme el zumo de pi�a? 43 00:04:36,895 --> 00:04:38,554 -� Ya? -s�, ahora vuelvo. 44 00:04:38,771 --> 00:04:40,563 �Hace autostop? 45 00:04:40,732 --> 00:04:41,846 No. 46 00:04:42,024 --> 00:04:44,183 -No he visto su coche ah� fuera. -Voy a pie. 47 00:04:44,360 --> 00:04:46,353 Puedo llevarle. 48 00:04:46,570 --> 00:04:48,195 �C�mo se llama? 49 00:04:48,572 --> 00:04:50,779 Yo me llamo Bob Nielson. 50 00:04:51,200 --> 00:04:53,442 Myers, Bill Myers. 51 00:04:53,661 --> 00:04:55,203 Myers, �eh? 52 00:04:55,412 --> 00:04:58,579 -�De d�nde es? -Hace muchas preguntas, Sr. Nielson. 53 00:04:58,791 --> 00:05:00,830 Soy de El Centro. 54 00:05:01,293 --> 00:05:05,540 Donde Webster mat� a ese tipo. �Conoce a Webster? 55 00:05:05,922 --> 00:05:06,918 No. 56 00:05:07,716 --> 00:05:11,548 -�Ha oido hablar de �l? -No he podido evitarlo. 57 00:05:11,761 --> 00:05:13,635 �Le interesa el tema? 58 00:05:14,055 --> 00:05:16,048 No. 59 00:05:16,599 --> 00:05:20,431 Si voy a llevarle, quiero que se identifique. 60 00:05:21,020 --> 00:05:23,227 No he dicho que quiera que me lleve. 61 00:05:23,606 --> 00:05:26,227 Ser� mejor que se identifique igualmente. 62 00:05:28,736 --> 00:05:30,017 -Claro... -�Qu� busca? 63 00:05:30,238 --> 00:05:31,566 �Basta! 64 00:05:38,913 --> 00:05:40,620 Est� herido, llame a un m�dico. 65 00:05:40,706 --> 00:05:42,248 -Vamos. -�Ad�nde cree que va? 66 00:05:42,416 --> 00:05:43,412 A M�xico... 67 00:05:43,584 --> 00:05:45,375 -� Va a dejarle aqu�? -...con usted. 68 00:05:47,546 --> 00:05:49,289 Las llaves del coche. 69 00:05:52,050 --> 00:05:54,257 -� Webster? -Vamos. 70 00:06:27,960 --> 00:06:31,376 He tenido que ponerlo todo patas arriba, pero por fin... 71 00:06:31,797 --> 00:06:33,920 �D�nde est�n todos? 72 00:06:43,183 --> 00:06:46,599 �Operadora! P�ngame con la polic�a, r�pido. 73 00:06:47,937 --> 00:06:53,477 Hola, soy Wilma Belding, camarera del Saddle Peak Lodge. 74 00:06:53,818 --> 00:06:58,729 S�, Wilma, W-I-L... �Qu�? Quiero... 75 00:06:58,906 --> 00:07:01,991 Quiero denunciar un asesinato. 76 00:07:02,201 --> 00:07:05,451 No puedo hablarle de ello por tel�fono. Carretera 7 4. 77 00:07:05,663 --> 00:07:08,332 Dense prisa, por el amor de Dios. 78 00:07:25,390 --> 00:07:27,299 Es un coche de la polic�a. 79 00:07:29,519 --> 00:07:31,642 Tengo una bala para ellos y otra para usted. 80 00:07:31,855 --> 00:07:35,021 Va a ver a muchos polis antes de cruzar la frontera. 81 00:07:35,191 --> 00:07:38,358 Comp�rtese, act�e con naturalidad y no habr� problemas. 82 00:07:44,075 --> 00:07:47,241 Me gustan las mujeres calladas, siga as�. 83 00:07:55,920 --> 00:07:59,288 Una gasolinera, ser� mejor que reposte antes de que anochezca. 84 00:08:00,215 --> 00:08:02,089 Pruebe con otra cosa. 85 00:08:03,051 --> 00:08:05,803 De acuerdo, mire el indicador de la gasolina. 86 00:08:29,118 --> 00:08:30,743 �Qu� ser�, amigos? 87 00:08:30,912 --> 00:08:33,034 -Ll�nelo. -Bien. 88 00:08:33,456 --> 00:08:35,199 �Las llaves? 89 00:08:35,791 --> 00:08:38,828 Quiere la gasolina en el dep�sito, �no? 90 00:08:50,639 --> 00:08:52,881 �El lavabo de se�oras, por favor? 91 00:08:53,100 --> 00:08:54,973 -Ah� detr�s, se�ora. -Gracias. 92 00:08:55,185 --> 00:08:56,893 Perdone. 93 00:09:03,860 --> 00:09:06,565 -�Es su esposa? -No. 94 00:09:06,738 --> 00:09:09,739 -Una chica guapa. -s�. 95 00:09:17,039 --> 00:09:19,495 �Puede mirar el aceite y los neum�ticos? 96 00:09:33,305 --> 00:09:36,389 Yo me pill� un trasto con motor V8. 97 00:09:38,352 --> 00:09:42,183 Estaba destrozado, pero lo modifiqu� y tira como un rayo. 98 00:09:47,235 --> 00:09:50,022 Lo prob� en Dry Run. 99 00:09:50,196 --> 00:09:53,150 Lo puse a 165 kil�metros por hora. 100 00:09:54,575 --> 00:09:58,443 � A qu� velocidad m�xima va este? 101 00:09:59,872 --> 00:10:01,664 � Estoy hablando solo! 102 00:10:06,879 --> 00:10:08,788 � Va a alguna parte? 103 00:10:25,564 --> 00:10:29,608 Bueno, ya est� repasado y a punto. Son cuatro d�lares. 104 00:10:30,235 --> 00:10:33,022 Hace un buen d�a para conducir. 105 00:10:33,196 --> 00:10:37,490 Si sigue as� ma�ana, ir� a dar una vuelta con mi trasto. 106 00:10:37,659 --> 00:10:41,787 -�Le interesan las carreras? -Bueno, hago mis pinitos. 107 00:10:41,996 --> 00:10:46,705 Mi cacharro va de 0 a 80 kil�metros por hora en dcoe segundos. 108 00:10:46,959 --> 00:10:49,035 �Este corre mucho? 109 00:10:55,634 --> 00:10:57,923 Ella s�... 110 00:10:58,137 --> 00:11:01,303 Pero �l no tiene pinta de tener un Jaguar. 111 00:11:19,616 --> 00:11:23,483 -Est�bamos cerca y nos han llamado. -�C�mo han tardado tanto? 112 00:11:29,792 --> 00:11:32,544 Est� vivo, llame a una ambulancia. 113 00:11:33,087 --> 00:11:36,123 -�Lo ha visto? -Estaba aqu� cuando le ha disparado. 114 00:11:36,298 --> 00:11:38,505 -No tiene heridas de bala. -Ha sido Frank Webster. 115 00:11:38,676 --> 00:11:40,549 -�C�mo lo sabe? -Yo lo he reconocido. 116 00:11:40,719 --> 00:11:44,337 -Se lo he dicho a �l, y la chica... -�Iba una chica con Webster? 117 00:11:44,556 --> 00:11:47,972 S�, me hizo ir al almac�n y, al salir, �l estaba ah� tirado. 118 00:11:48,143 --> 00:11:51,014 -Entonces no lo vio. -Bueno, casi lo vi. 119 00:11:51,230 --> 00:11:55,144 Soy Samuels, estoy en el Saddle Peak Lodge. 120 00:11:55,358 --> 00:11:58,774 Eso es. Necesitamos una ambulancia. 121 00:12:00,071 --> 00:12:02,111 A�n no lo sabemos. 122 00:12:02,324 --> 00:12:03,734 Eso es. 123 00:12:04,284 --> 00:12:05,659 De acuerdo. 124 00:12:06,744 --> 00:12:08,536 �C�mo es la chica? 125 00:12:08,705 --> 00:12:12,702 Bueno, la clase de chica que va con un tipo como ese. 126 00:12:12,917 --> 00:12:15,669 �Sabe el tipo de coche que llevan? 127 00:12:15,837 --> 00:12:18,506 -Una antigualla. -�Puede describ�rmelo? 128 00:12:18,714 --> 00:12:24,053 No lo vi, pero el tipo al que dispararon lo llam� una antigualla. 129 00:12:24,261 --> 00:12:26,301 Mande por radio lo que sabemos. 130 00:12:26,513 --> 00:12:28,506 Un hombre joven, una mujer, un ccohe antiguo. 131 00:12:28,682 --> 00:12:30,426 Que dispongan controles de carretera. 132 00:12:30,642 --> 00:12:33,560 -�Puede venir a la comisar�a? -C�mo no. 133 00:12:34,396 --> 00:12:37,101 Me encanta salir de este agujero. 134 00:12:37,399 --> 00:12:40,934 Qu� gracioso, estoy hablando con un tipo y resulta ser Webster. 135 00:12:41,153 --> 00:12:44,438 Y luego entra esa tipa, pide zumo de pi�a, y yo le digo: 136 00:12:44,614 --> 00:12:48,659 ''Hoy en d�a una dama no est� a salvo en la calle''. �Quiere un caf�? 137 00:12:49,494 --> 00:12:51,368 Y luego me encuentro a ese en el suelo. 138 00:12:51,579 --> 00:12:55,031 Mejor me pinto los labios, a lo mejor quieren mi foto. 139 00:12:55,833 --> 00:12:59,416 Y yo no sab�a de qu� iba el otro tipo, as� que le dije... 140 00:13:06,761 --> 00:13:09,430 Le agradecer�a que me devolviera el coche y mi libertad. 141 00:13:09,597 --> 00:13:11,388 Eso ya lo ha dicho. 142 00:13:11,807 --> 00:13:14,263 Se me acaban las maneras de decirlo. 143 00:13:14,435 --> 00:13:17,969 -Y tambi�n la paciencia. -�Qu� va a hacer al respecto? 144 00:13:18,147 --> 00:13:20,056 Tengo varias ideas. 145 00:13:20,274 --> 00:13:24,817 -Y no voy a discutirlas con usted. -Siento causarle tantas molestias. 146 00:13:25,404 --> 00:13:27,313 No se preocupe. 147 00:13:29,366 --> 00:13:32,035 Supongo que debo agradecerle que a�n no me haya asesinado. 148 00:13:32,202 --> 00:13:33,862 No me tiente. 149 00:13:35,455 --> 00:13:37,531 �Qu� espera conseguir con esto? 150 00:13:37,749 --> 00:13:40,453 Usted y su lujoso coche son mi pasaporte para salir del pais. 151 00:13:40,668 --> 00:13:43,159 Espero conseguir unos pocos a�os m�s de vida. 152 00:13:45,840 --> 00:13:49,125 -Y har� lo que sea por tenerlos. -Ni m�s ni menos. 153 00:13:56,809 --> 00:13:59,845 No vuelva a intentarlo, no quiero que se haga da�o. 154 00:14:00,896 --> 00:14:04,561 -�Por qu� no? -Me cae bien. Y voy mal de tiempo. 155 00:14:07,277 --> 00:14:09,069 Le odio. 156 00:14:09,279 --> 00:14:13,740 -Siga haci�ndolo hasta M�xico. -Le odio y no me gusta. 157 00:14:14,618 --> 00:14:18,995 -Siempre me ha costado hacer amigos. -Es engreido, despiadado, cruel... 158 00:14:38,432 --> 00:14:40,092 �Tiene un mapa de carreteras? 159 00:14:46,648 --> 00:14:48,191 Encienda la luz. 160 00:14:50,903 --> 00:14:52,610 � Qu� cree que hace? 161 00:14:52,779 --> 00:14:56,195 Ese camionero estar� buscando este coche. 162 00:14:57,701 --> 00:14:58,981 Esperar� que haya muerto. 163 00:14:59,202 --> 00:15:00,317 �Qu�? 164 00:15:00,495 --> 00:15:02,404 Para que no pueda identificar el coche. 165 00:15:02,622 --> 00:15:04,781 S�, Connie, claro. 166 00:15:05,917 --> 00:15:07,826 Si cojo esta carretera, podr�a... 167 00:15:09,128 --> 00:15:12,129 Vamos por la monta�a para evitar a la poli, � de acuerdo? 168 00:15:12,340 --> 00:15:14,297 -Supongo que debo decir que s�. -s�. 169 00:15:42,285 --> 00:15:44,112 Pare el coche. 170 00:15:44,454 --> 00:15:46,411 Va a dispararnos, � es eso lo que quiere? 171 00:16:00,762 --> 00:16:02,553 �Pare el coche! 172 00:16:19,696 --> 00:16:21,523 No se mueva. 173 00:16:26,328 --> 00:16:28,071 �Tienen prisa, amigos? 174 00:16:28,246 --> 00:16:31,864 S�lo quer�a decirles que tienen una luz trasera fundida. Arr�glenla. 175 00:16:32,125 --> 00:16:34,830 Por un momento he cre�do que hu�an de mi. 176 00:16:35,503 --> 00:16:38,623 Dejen la velocidad para la pista de carreras, �de acuerdo? 177 00:16:38,798 --> 00:16:41,503 T�menselo con calma. 178 00:16:46,222 --> 00:16:48,096 �Tiene alguna idea m�s? 179 00:16:49,100 --> 00:16:50,642 De momento, no. 180 00:16:52,395 --> 00:16:54,186 Vamos a dar un paseo. 181 00:17:07,034 --> 00:17:08,065 �Venga! 182 00:17:14,708 --> 00:17:17,329 Me est� causando m�s problemas de la cuenta. 183 00:17:24,843 --> 00:17:26,918 �C�mo es que ese agente no le ha reconocido? 184 00:17:27,136 --> 00:17:29,129 A lo mejor no es fan mio. 185 00:17:29,347 --> 00:17:32,882 -Empiece a buscar. -�El qu�? 186 00:17:33,267 --> 00:17:35,972 Las llaves, no ser�n los diamantes. 187 00:17:41,442 --> 00:17:43,150 � Ve algo? 188 00:17:43,777 --> 00:17:45,437 No estoy buscando. 189 00:17:48,365 --> 00:17:49,859 �Tiene cerillas? 190 00:17:53,453 --> 00:17:55,363 -�Quiere jugar fuerte? -� No quiero nada! 191 00:17:55,580 --> 00:17:56,612 �Pues d�jelo ya! 192 00:17:56,790 --> 00:17:59,625 S�lo quiero que me devuelva mi coche y me deje en paz. 193 00:18:00,085 --> 00:18:02,920 Tuve que ir a coger a alguien como usted. 194 00:18:14,390 --> 00:18:18,008 -Pronto pasar� alguien. -Con mi suerte, seguro que s�. 195 00:18:20,896 --> 00:18:23,732 -Connie Adair, �eh? -�Qu� hace? 196 00:18:25,192 --> 00:18:27,399 Intentar� arrancar este trasto. 197 00:18:27,945 --> 00:18:31,148 -�Sin llave? -No ha sido idea m�a, �sabe? 198 00:18:38,580 --> 00:18:41,664 �Se ata usted al volante o lo hago yo? 199 00:18:45,754 --> 00:18:47,830 Es casi medianoche. 200 00:18:48,048 --> 00:18:50,586 � Va a salir volando en una escoba? 201 00:18:54,929 --> 00:18:58,132 �Sab�a que los coyotes temen a los humanos? 202 00:18:58,808 --> 00:19:01,346 �As� es como arranca sus coches? 203 00:19:02,103 --> 00:19:04,012 S�lo los que robo. 204 00:19:11,278 --> 00:19:14,030 -�Qu� es eso? -Una llave de recambio. 205 00:19:15,449 --> 00:19:19,281 -�Por qu� no me dijo que la ten�a? -�Por qu� no me lo ha preguntado? 206 00:19:26,335 --> 00:19:29,917 -No le sacar� gran cosa, sargento. -�Est� grave? 207 00:19:30,297 --> 00:19:34,081 Es dificil decirlo. Se debe haber dado un buen golpe. 208 00:19:34,759 --> 00:19:37,381 Sr. Nielson, �me oye? 209 00:19:38,096 --> 00:19:42,010 Soy polic�a. �Puede contarme algo? �Me oye? 210 00:19:42,183 --> 00:19:46,050 Pruebe a contarle lo que cree que pas�, a ver qu� dice. 211 00:19:46,229 --> 00:19:49,183 Tuvo una pelea, Nielson. hab�a un hombre y una mujer. 212 00:19:49,774 --> 00:19:53,439 �Sabe qui�nes eran? �Qu� coche conducian? 213 00:19:53,778 --> 00:19:57,111 �Puede decirnoslo? �Llevaban un coche antiguo? 214 00:19:57,281 --> 00:20:00,033 El hombre le peg�. 215 00:20:00,534 --> 00:20:02,859 �podr�a ser Frank Webster? 216 00:20:03,829 --> 00:20:05,703 Trata de hablar. 217 00:20:06,248 --> 00:20:07,659 Ha vuelto a desvanecerse. 218 00:20:07,875 --> 00:20:10,662 Enfermera, ll�meme si hay novedades. 219 00:20:10,877 --> 00:20:13,547 Estas conmociones son complicadas, sargento. 220 00:21:07,557 --> 00:21:09,384 Esto no es necesario. 221 00:21:09,559 --> 00:21:10,887 Seguro que no. 222 00:21:14,439 --> 00:21:18,602 -Ya le he dicho que lo siento. -No s� de nadie que sienta tanto. 223 00:21:29,620 --> 00:21:31,862 D�jame en paz, por favor. 224 00:21:32,039 --> 00:21:34,031 Esa es mi intenci�n. 225 00:21:40,964 --> 00:21:43,336 No puedo dormir as�. 226 00:21:43,550 --> 00:21:45,875 �Prefieres que cambiemos de lado? 227 00:21:48,388 --> 00:21:50,345 Des�tame, por favor. 228 00:21:52,058 --> 00:21:54,098 Me gustar�a tenerte cerca. 229 00:21:54,894 --> 00:21:58,180 No te preocupes, no vamos a vivir as� durante a�os. 230 00:21:58,982 --> 00:22:00,773 Luego ser� peor. 231 00:22:17,374 --> 00:22:21,158 -�A qui�n crees que buscas? -podr�a ser Webster. 232 00:22:21,378 --> 00:22:23,252 Pero dijiste que era un coche elegante. 233 00:22:23,422 --> 00:22:25,664 Puede haber cambiado de coche. 234 00:22:40,021 --> 00:22:43,604 El campo me recuerda la vez que me mordi� una cascabel. 235 00:22:43,816 --> 00:22:46,105 S�lo ten�a cinco a�os. 236 00:22:46,319 --> 00:22:48,192 Yo, no la serpiente. 237 00:22:48,821 --> 00:22:51,608 -La serpiente muri�. -Ya ves. 238 00:22:52,033 --> 00:22:54,358 �Qu� te pasa, te has levantado en el lado malo del coche? 239 00:22:54,577 --> 00:22:56,819 No me gusta este cintur�n alrededor de mis mu�ecas. 240 00:22:56,996 --> 00:22:58,704 Te sienta bien. 241 00:23:07,631 --> 00:23:09,837 Todas las comodidades del hogar. 242 00:23:10,217 --> 00:23:11,960 Ve a lavarte la cara. 243 00:23:12,469 --> 00:23:16,716 ...se levanta m�s fresco, feliz y preparado para salir al mundo. 244 00:23:17,224 --> 00:23:21,221 Y ahora, las �ltimas noticias sobre el camionero buscado por asesinato. 245 00:23:21,436 --> 00:23:24,971 La polic�a ha dado una descripci�n de Frank Webster, que sigue libre. 246 00:23:25,148 --> 00:23:26,939 En el valle de Coachella, 247 00:23:27,108 --> 00:23:29,231 Webster sac� de la carretera a otro camionero, 248 00:23:29,444 --> 00:23:33,524 cuyo cami�n volc� y le mat�. Detuvieron a Webster, y se escap�. 249 00:23:33,739 --> 00:23:36,740 Hoy, la alarma es general ante este peligroso criminal. 250 00:23:36,909 --> 00:23:40,408 En el sur, la polic�a cubre todo el �rea hasta la frontera. 251 00:23:40,621 --> 00:23:43,112 Se dice que una joven acompa�a a Webster, 252 00:23:43,290 --> 00:23:45,413 pero no se sabe nada de ella. 253 00:23:47,962 --> 00:23:50,250 Hacen que suene muy emcoionante. 254 00:23:50,464 --> 00:23:52,255 Nada que ver contigo. 255 00:23:56,428 --> 00:23:58,337 Paras m�s que conduces. 256 00:23:58,555 --> 00:24:01,426 Fuesen quienes fuesen, ya habr�n llegado a la autopista. 257 00:24:01,641 --> 00:24:03,930 Puede. Pero hay que seguir intent�ndolo. 258 00:24:04,102 --> 00:24:08,052 -�Por qu� no me fij� m�s en ellos? -Hagamos un descanso. 259 00:24:08,273 --> 00:24:10,811 Recorrer esta carretera una vez es suficiente para mi. 260 00:24:25,331 --> 00:24:28,534 Les rodearemos con el motor apagado. Vamos. 261 00:25:40,987 --> 00:25:42,695 Tengo hambre. 262 00:25:49,704 --> 00:25:51,827 Sigo teniendo hambre. 263 00:25:52,915 --> 00:25:54,113 Yo tambi�n. 264 00:26:08,806 --> 00:26:10,216 El comit� de bienvenida. 265 00:26:22,235 --> 00:26:23,978 Se levantan temprano. 266 00:26:24,446 --> 00:26:26,734 Por alguna raz�n, creo que te echar� de menos. 267 00:26:26,906 --> 00:26:28,187 Gracias. 268 00:26:28,783 --> 00:26:32,994 Puede que no tengas que hacerlo. �Qu� son esos coches deportivos? 269 00:26:33,162 --> 00:26:35,285 -No lo s�. -Puede que vayan a una carrera. 270 00:26:35,498 --> 00:26:37,075 Supongo. 271 00:26:37,291 --> 00:26:38,916 A M�xico, �no? 272 00:26:39,126 --> 00:26:40,918 Te reconocer�n. 273 00:26:41,337 --> 00:26:42,879 Si eres una buena chica, no. 274 00:26:43,089 --> 00:26:47,382 Si lo eres, seguir�s con vida cuando todo esto acabe, y bien guapa. 275 00:26:47,843 --> 00:26:49,800 No saldr�s de esta. 276 00:26:51,555 --> 00:26:54,758 Puede que no, pero voy a intentarlo. 277 00:26:55,142 --> 00:26:56,850 Viva M�xico... 278 00:27:19,916 --> 00:27:21,873 Recuerda lo que te he dicho. 279 00:27:22,293 --> 00:27:24,001 No intentes nada. 280 00:27:37,558 --> 00:27:39,634 -� Va con los dem�s? -s�. 281 00:27:39,852 --> 00:27:41,476 �Ad�nde van? 282 00:27:42,020 --> 00:27:45,685 -A M�xico. -�Es su esposa, se�or...? 283 00:27:46,608 --> 00:27:48,648 Myers, Bill Myers. 284 00:27:49,778 --> 00:27:51,486 �Qu� ocurre, agente? 285 00:28:07,795 --> 00:28:11,627 As�, el Sr. Myers y su esposa van hacia M�xico. 286 00:28:12,049 --> 00:28:17,388 �D�nde empieza la carrera? �C�mo llegar�n all�? �Eh, Sr. Myers? 287 00:28:18,889 --> 00:28:22,305 � Va a correr la International conmigo ma�ana? 288 00:28:22,518 --> 00:28:24,060 As� es. 289 00:28:32,360 --> 00:28:35,527 D�gale al sargento que est� volviendo en s�, que se d� prisa. 290 00:28:36,239 --> 00:28:37,983 Sr. Nielson. 291 00:28:38,700 --> 00:28:39,980 -Sr. Nielson... -�C�mo est�? 292 00:28:40,201 --> 00:28:43,119 -Mejor apres�rese. -Soy polic�a, trato de ayudarle. 293 00:28:43,288 --> 00:28:45,992 Trato de comprender: hab�a un hombre y una mujer en el caf�, 294 00:28:46,207 --> 00:28:49,956 el hombre le atac�, �recuerda qu� coche conduc�an? 295 00:28:50,586 --> 00:28:52,495 Un ''Jag''... Un ''Jag''... 296 00:28:52,713 --> 00:28:54,172 S�, siga. 297 00:28:55,633 --> 00:28:57,376 Est� inconsciente. 298 00:28:57,551 --> 00:29:00,754 Un ''Jag''. � Qu� cree que quiere decir? 299 00:29:00,930 --> 00:29:04,014 -�Cree que la camarera puede ayudar? -No. 300 00:29:04,224 --> 00:29:07,640 Un Jag, un Jag... �Un Jaguar! 301 00:29:07,811 --> 00:29:11,809 Es un coche deportivo, la camarera dijo que era una antigualla. 302 00:29:12,941 --> 00:29:14,601 En todo caso, hay que intentarlo. 303 00:29:14,818 --> 00:29:17,391 Ma�ana, la mayor�a de esos coches estar�n en la International, 304 00:29:17,571 --> 00:29:20,192 en un parque de 20.000 metros cuadrados. 305 00:29:51,812 --> 00:29:56,273 Ya que estamos en el parque, podr�amos parar y almorzar. 306 00:29:57,359 --> 00:30:00,479 -� O no va a poder ser? -Pues no. 307 00:30:00,654 --> 00:30:03,359 O quiz�s prefieras apuntarte a la carrera. 308 00:30:03,573 --> 00:30:06,195 O es que eso tampcoo va a ser posible. 309 00:30:06,409 --> 00:30:07,868 �Apuntarse? 310 00:30:10,872 --> 00:30:14,572 -Connie, �me ayudar�s? -�Por qu� iba a hacerlo? 311 00:30:15,251 --> 00:30:19,201 Sacas a la gente de la carretera, los noqueas... 312 00:30:19,464 --> 00:30:21,871 Quiz�s alg�n d�a pueda explic�rtelo. 313 00:30:24,176 --> 00:30:29,515 Bien, no me ayudes, pero recuerda que tengo una pistola y s� usarla. 314 00:30:30,391 --> 00:30:33,475 Punto de control n�mero 1. Punto de control n�mero 1. 315 00:30:33,686 --> 00:30:37,386 El n�mero 54, J. O. Clancy, se acerca a toda velocidad. 316 00:30:48,325 --> 00:30:51,694 Saquen ese cami�n de la pista, dejen pasar a Clancy. 317 00:30:51,953 --> 00:30:54,325 Bien, Clancy... Hola, amigos. �Quieren apuntarse? 318 00:30:54,497 --> 00:30:55,873 -s�. -De acuerdo. 319 00:30:56,041 --> 00:30:59,077 Escriban el nombre del coche y del conductor ah�. 320 00:31:01,754 --> 00:31:07,045 Bien, Clancy, se ha clasificado. El 54, Clancy, se ha clasificado. 321 00:31:07,218 --> 00:31:08,961 Venga para ac�. 322 00:31:10,972 --> 00:31:13,842 -�Conduce la Srta. Constance Adair? -s�. 323 00:31:14,058 --> 00:31:18,470 Cre�a que lo sabr�a, ayer decidieron que las mujeres no pueden correr, 324 00:31:18,687 --> 00:31:20,644 es demasiado peligroso. 325 00:31:20,814 --> 00:31:24,230 -Pero tengo que correr. -Lo siento, lo decidieron as�. 326 00:31:25,944 --> 00:31:26,940 Yo conducir�. 327 00:31:27,404 --> 00:31:30,156 -� Usted tambi�n corre? -Ap�nteme. 328 00:31:30,907 --> 00:31:32,070 �Nombre? 329 00:31:32,743 --> 00:31:36,076 -Myers, Bill Myers. -�Direcci�n? 330 00:31:36,413 --> 00:31:37,741 El Centro. 331 00:31:38,039 --> 00:31:39,948 �Me da su identificaci�n? 332 00:31:49,217 --> 00:31:50,960 Muy bien, ya est�. 333 00:31:51,677 --> 00:31:54,003 Esto es un mapa de la carrera. 334 00:31:54,222 --> 00:31:56,463 Hoy har� la vuelta de clasificaci�n, 335 00:31:56,641 --> 00:31:59,677 que recorre los tres primeros kil�metros del circuito de ma�ana. 336 00:31:59,852 --> 00:32:01,975 As�, los entrenamientos se hacen dentro del parque. 337 00:32:02,146 --> 00:32:06,606 Permitimos un primer recorrido para familiarizarse con el circuito. 338 00:32:09,611 --> 00:32:11,485 Buena carrera, Clancy. 339 00:32:11,864 --> 00:32:15,030 Una vez acabada esa pasada, d� la vuelta en esta carretera 340 00:32:15,200 --> 00:32:19,945 y empiece su vuelta clasificatoria, que se cronometrar� autom�ticamente. 341 00:32:20,121 --> 00:32:23,325 Recuerde que la carrera discurre por la carretera vieja, 342 00:32:23,500 --> 00:32:27,248 a trav�s de las monta�as hasta M�xico, y es peligrosa. 343 00:32:27,462 --> 00:32:30,214 -Puede haber muertos. -s�. 344 00:32:30,381 --> 00:32:33,548 La Srta. Adair puede venir conmigo, � verdad? 345 00:32:33,718 --> 00:32:36,291 En los entrenamientos s�, pero ma�ana no. 346 00:32:36,512 --> 00:32:39,513 En esta carrera nunca hemos tenido copilotos. 347 00:32:39,682 --> 00:32:41,306 �Est�n preparados? 348 00:32:41,934 --> 00:32:43,428 M�s que nunca. 349 00:32:45,146 --> 00:32:49,689 Su n�mero, el 55, p�guenlo al coche antes de empezar. 350 00:32:49,900 --> 00:32:52,023 Les estar� observando y... 351 00:32:52,986 --> 00:32:55,857 � Qu� le ocurre, joven? �Tiene hambre? 352 00:32:56,073 --> 00:32:58,564 -Pues s�. -Bueno, si quiere un bocadillo... 353 00:32:58,784 --> 00:33:01,535 No, gracias. Ella siempre tiene hambre. 354 00:33:03,497 --> 00:33:06,700 Atenci�n, puntos de control. 355 00:33:06,917 --> 00:33:10,332 El n�mero 55, Bill Myers, va a salir. 356 00:33:11,004 --> 00:33:15,084 Despejen todos los tramos del recorrido. 357 00:33:15,258 --> 00:33:16,586 Hola, Connie. 358 00:33:18,094 --> 00:33:19,553 �Connie! 359 00:33:21,139 --> 00:33:22,087 Faber... 360 00:33:22,265 --> 00:33:25,847 -� Qu� pasa, Connie? -Las mujeres no pueden participar. 361 00:33:26,018 --> 00:33:27,975 Pobre Connie. 362 00:33:28,187 --> 00:33:31,058 -Es una de las m�s r�pidas. -Y de las mejores. 363 00:33:31,273 --> 00:33:32,649 Eso quise decir. 364 00:33:32,858 --> 00:33:35,729 -� Usted la sustituye? -Eso parece. 365 00:33:36,195 --> 00:33:38,068 Ser� mejor que empecemos con los entrenamientos. 366 00:33:38,280 --> 00:33:41,032 Es la primera vez que veo este coche, � est� modificado? 367 00:33:41,992 --> 00:33:44,068 Parece nuevo en esto, �ha corrido mucho? 368 00:33:44,244 --> 00:33:46,616 -Algo. -No es suficiente. 369 00:33:46,788 --> 00:33:50,074 -aqu� corren los mejores del pais. -Eso he oido. 370 00:33:50,250 --> 00:33:52,823 Es la carrera m�s dura que he corrido, y las he corrido todas. 371 00:33:53,003 --> 00:33:54,413 Bien por usted. 372 00:33:54,921 --> 00:33:58,539 Connie, ya que no corres, �por qu� no te quedas? 373 00:33:59,134 --> 00:34:04,128 Digo que por qu� no te quedas, ser� mejor para el coche. 374 00:34:04,305 --> 00:34:07,223 -Creo que me las podr� arreglar. -Eso dice usted. 375 00:34:07,391 --> 00:34:10,641 Connie, � ver�s la carrera de coches antiguos conmigo? 376 00:34:10,811 --> 00:34:14,643 -�O haces algo con tu conductor? -Iremos encantados, gracias. 377 00:34:14,857 --> 00:34:18,724 -� Usted qui�n es, su guardi�n? -Eso es. Gracias. 378 00:34:19,862 --> 00:34:21,736 �Se os olvidan los n�meros! 379 00:34:21,905 --> 00:34:25,903 Punto de control 2, alinee los fardos de heno en la cuneta. 380 00:34:26,118 --> 00:34:28,787 Retire ese cami�n de la carretera hasta que pase Myers. 381 00:34:30,205 --> 00:34:32,577 �De d�nde sacaste lo de Bill Myers? 382 00:34:32,791 --> 00:34:34,783 De un borracho, la otra ncohe. 383 00:34:35,001 --> 00:34:38,584 Estaba en la c�rcel. Digamos que hicimos un intercambio. 384 00:34:41,216 --> 00:34:43,292 Tu novio es majo. 385 00:34:44,469 --> 00:34:45,465 Gracias. 386 00:34:45,678 --> 00:34:48,348 Supongo que es de los tuyos. 387 00:34:48,765 --> 00:34:51,765 Sin dinero, no durar�a ni cinco minutos. 388 00:34:52,769 --> 00:34:55,438 O se convertir�a en un criminal, como t�. 389 00:34:55,605 --> 00:34:57,348 Con suerte, s�. 390 00:35:03,737 --> 00:35:04,817 Toma. 391 00:35:05,364 --> 00:35:09,148 Ponte esto. Tienes que estar en tu papel. 392 00:35:15,916 --> 00:35:19,285 Ponen fardos de heno en la carretera como protecci�n. 393 00:35:19,503 --> 00:35:22,622 -El trazado es peligroso, �eh? -Lo es. 394 00:35:23,173 --> 00:35:25,379 Especialmente para los camiones de heno. 395 00:35:28,887 --> 00:35:30,630 � Frena! 396 00:35:31,097 --> 00:35:33,220 �Pon la marcha m�s corta en las curvas cerradas! 397 00:35:33,391 --> 00:35:35,964 -As� no pierdes revoluciones. -� Quieres decir as�? 398 00:35:36,144 --> 00:35:38,895 s�. Pisale al salir de las curvas. 399 00:35:40,982 --> 00:35:43,437 -�Hab�as conducido un deportivo? -No, pero he conducido de todo, 400 00:35:43,651 --> 00:35:45,857 desde hot rods hasta tanques. 401 00:35:46,278 --> 00:35:49,813 Si entras con una marcha larga, deber�s poner la directa. 402 00:35:50,032 --> 00:35:51,147 Tenlo en cuenta. 403 00:35:55,037 --> 00:35:57,824 De la manera que conduces, lo de ese cami�n no fue un accidente. 404 00:35:57,998 --> 00:36:00,323 cre� que ya hab�as decidido eso. 405 00:36:00,542 --> 00:36:04,041 -�Te gustar�a ganar la carrera? -Siempre me gusta ganar. 406 00:36:04,963 --> 00:36:07,121 No creo que pueda hacerlo. 407 00:36:07,465 --> 00:36:08,960 Yo tampoco. 408 00:36:09,134 --> 00:36:10,877 -Gracias. -�Qu�? 409 00:36:11,094 --> 00:36:13,881 -He dicho gracias. -De nada. 410 00:36:23,439 --> 00:36:26,725 Bien, Myers, puede empezar su vuelta clasificatoria. 411 00:36:26,943 --> 00:36:29,564 -Este a�o hay mucha gente, �no? -s�. 412 00:36:29,737 --> 00:36:32,275 -�El Sr. Hillman? -s�, �en qu� puedo ayudarle? 413 00:36:32,490 --> 00:36:34,566 Soy el agente Faraday, de la polic�a del estado. 414 00:36:34,783 --> 00:36:39,362 -�Puedo ver la lista de corredores? -S�, c�mo no, pero, �por qu�? 415 00:36:39,538 --> 00:36:42,111 Buscamos a alguien que puede que se esconda aqu�. 416 00:36:42,332 --> 00:36:45,250 -Creemos que conduce un Jaguar. -Eso es nuevo. 417 00:36:45,460 --> 00:36:48,331 -S�. -Har� lo que pueda por cooperar. 418 00:36:48,547 --> 00:36:50,456 �Ha comprobado todas las identidades? 419 00:36:50,632 --> 00:36:54,250 -S�, atraviesan la frontera, �sabe? -No creemos que corra. 420 00:36:54,469 --> 00:36:58,217 -Pero debemos tomar precauciones. -Adelante, agente. 421 00:36:59,390 --> 00:37:02,759 Bien, Myers, empieza su vuelta clasificatoria. 422 00:37:21,954 --> 00:37:25,239 �Atenci�n, corredor, cuidado con ese cami�n! 423 00:37:27,501 --> 00:37:32,293 Muy bien, le ha faltado poco. Ahora ya saben de qu� les hablaba. 424 00:37:32,631 --> 00:37:34,291 Buena maniobra. 425 00:37:34,508 --> 00:37:36,880 Parece que no te llevas bien con los camiones. 426 00:37:37,093 --> 00:37:38,885 Y que lo digas. 427 00:37:39,971 --> 00:37:42,889 -�C�mo vamos? -No aflojes. 428 00:37:43,099 --> 00:37:44,214 �No lo har�! 429 00:37:55,820 --> 00:37:58,145 Parece que la dama aprueba a ese conductor. 430 00:37:58,906 --> 00:38:03,235 Muy bien, 55, Myers, est� clasificado. 431 00:38:03,410 --> 00:38:07,953 El segundo mejor tiempo hasta ahora. Ma�ana saldr� el pen�ltimo. 432 00:38:08,123 --> 00:38:09,748 � Pen�ltimo! 433 00:38:10,084 --> 00:38:12,123 Todo se me pone de cara. 434 00:38:12,336 --> 00:38:15,123 Lo siento casi tanto como t�. 435 00:38:15,964 --> 00:38:18,206 Eres toda una luchadora, �no? 436 00:38:19,634 --> 00:38:21,841 Y t� un criminal buscado por asesinato. 437 00:38:22,554 --> 00:38:25,341 S�. Y ya le puedes a�adir el secuestro. 438 00:38:25,515 --> 00:38:27,923 Nos vamos de este patio de recreo. 439 00:38:30,311 --> 00:38:35,187 -�Ha encontrado algo que le sirva? -No. Me quedar� por aqu� observando. 440 00:38:53,834 --> 00:38:57,666 -Esto no puede ser un control. -Pues lo es. 441 00:38:58,714 --> 00:39:01,169 Se dir�a que soy Dillinger. 442 00:39:01,383 --> 00:39:04,170 �Esta atenci�n te hace sentir importante? 443 00:39:04,511 --> 00:39:07,465 No mucho. No les dijiste nada. 444 00:39:08,265 --> 00:39:10,304 Quisiera haberlo hecho. 445 00:39:10,517 --> 00:39:12,059 Seguro. 446 00:39:12,477 --> 00:39:14,185 Eres encantadora. 447 00:39:16,773 --> 00:39:17,887 Hola. 448 00:39:21,444 --> 00:39:23,187 � Qu� pasa ah� abajo? 449 00:39:23,404 --> 00:39:27,271 Los polis buscan a un tipo que creen que est� en el parque. 450 00:39:27,491 --> 00:39:31,359 -Menudo sitio para esconderse. -Nunca sabes con qu� saldr�n. 451 00:39:31,579 --> 00:39:34,366 Creen que conduce un Jaguar. 452 00:39:35,040 --> 00:39:36,203 �Qu� les hace pensar eso? 453 00:39:36,417 --> 00:39:38,990 Un tipo se escap� de la c�rcel, est� acusado de asesinato. 454 00:39:39,169 --> 00:39:44,626 No creen que corra, pero s� que se esconda aqu� hasta que pase todo. 455 00:39:45,425 --> 00:39:47,999 -Lo dudo. -� Ustedes corren? 456 00:39:48,220 --> 00:39:50,011 No nos lo perder�amos. 457 00:39:50,180 --> 00:39:53,549 Ese Jaguar es muy bonito. 458 00:39:54,434 --> 00:39:58,052 Dicen que una joven va con �l. 459 00:39:58,730 --> 00:40:01,980 Bill, si tienes que descansar ser� mejor que nos vayamos. 460 00:40:02,192 --> 00:40:05,192 El tipo al que buscan se llama Frank Webster, por si se cruzan con �l. 461 00:40:05,403 --> 00:40:07,111 Suerte en la carrera. 462 00:40:11,993 --> 00:40:13,368 Gracias. 463 00:40:31,511 --> 00:40:33,670 D�monos un respiro. 464 00:40:33,889 --> 00:40:36,593 -�Por qu� aqu�? -Nunca viene nadie. 465 00:40:36,850 --> 00:40:40,433 Hay una casa m�s arriba que lleva a�os abandonada. 466 00:41:31,027 --> 00:41:32,901 Gracias, una vez m�s. 467 00:41:33,071 --> 00:41:36,653 Descubr� este sitio la primera vez que vine a correr. 468 00:41:37,158 --> 00:41:39,731 Desde entonces, es como mi refugio. 469 00:41:39,911 --> 00:41:42,532 � Quieres entrar en mi sal�n? 470 00:41:47,960 --> 00:41:50,629 -�A qu� viene esto? -A nada. 471 00:41:50,838 --> 00:41:53,459 Solo estoy cansada, y t� tambi�n. 472 00:41:53,674 --> 00:41:56,877 Adem�s, dijiste algo de una explicaci�n y quisiera oirla. 473 00:41:57,094 --> 00:41:59,003 �Quieres la verdad? 474 00:41:59,179 --> 00:42:03,592 De momento, s�lo te culpo de haberme perdido ese bocadillo de huevo. 475 00:42:06,812 --> 00:42:10,726 Y el tipo de la salida dir� que su mujer no le puso el almuerzo. 476 00:42:10,941 --> 00:42:12,483 �Frank! 477 00:42:13,693 --> 00:42:15,437 �Te escapar�s? 478 00:42:15,653 --> 00:42:17,112 Luego. 479 00:42:33,087 --> 00:42:35,660 Podemos devolv�rselo por correo. 480 00:42:37,466 --> 00:42:39,506 Es un buen escondite, �eh? 481 00:42:39,718 --> 00:42:43,383 -No podr�a ser mejor. -aqu� no he visto nunca a nadie. 482 00:42:43,597 --> 00:42:45,175 Est� genial. 483 00:42:45,349 --> 00:42:48,800 Ni polis, ni criminales, ni nadie... 484 00:42:50,020 --> 00:42:54,314 -�Cu�ndo vas a entregarte? -No pienso hacerlo. 485 00:42:54,941 --> 00:42:57,100 Alg�n d�a tendr�s que enfrentarte a un jurado. 486 00:42:57,277 --> 00:43:00,028 Si crees que voy a entregarme y enfrentarme a un jurado 487 00:43:00,238 --> 00:43:02,729 que est� en mi contra, olvidalo. 488 00:43:02,949 --> 00:43:05,570 �C�mo sabes que estar� en tu contra? 489 00:43:05,785 --> 00:43:07,778 Eres lista y sabes mucho de Jaguars, 490 00:43:07,954 --> 00:43:10,492 pero no de juicios ama�ados en un poblacho 491 00:43:10,665 --> 00:43:13,868 o de jugar a las cartas con una mala mano. 492 00:43:14,043 --> 00:43:18,835 El mundo no est� en tu contra. Puede ser ecu�nime, si le dejas. 493 00:43:19,840 --> 00:43:22,296 Claro, si le dejo. 494 00:43:26,013 --> 00:43:30,307 Toda mi vida he intentado salir adelante solo, es como yo quiero. 495 00:43:30,517 --> 00:43:33,803 Al salir del ej�rcito, me compr� un cami�n. 496 00:43:33,979 --> 00:43:37,644 No dos camiones ni una flota. Sin socios, yo solo. 497 00:43:38,275 --> 00:43:41,525 Result� que molestaba a un tipo que ten�a muchos camiones. 498 00:43:41,695 --> 00:43:44,399 Lo intent� todo; reventar los precios... Todo. 499 00:43:44,698 --> 00:43:47,568 Pero yo cre�a tener mis derechos, as� que segu�. 500 00:43:47,951 --> 00:43:52,529 Uno de los suyos fue a por mi, yo solo quer�a evitar que me matara. 501 00:43:52,705 --> 00:43:54,864 Su cami�n se sali� de la carretera. 502 00:43:55,041 --> 00:43:57,496 � Y c�mo es que te acusan de asesinato? 503 00:43:58,669 --> 00:44:02,916 Hab�a un compa�ero suyo ah� gritando que yo lo hab�a matado. 504 00:44:03,132 --> 00:44:05,587 No parecia importarle que estuviese muerto. 505 00:44:05,759 --> 00:44:07,467 �Por qu� te escapaste de la c�rcel? 506 00:44:07,678 --> 00:44:10,299 Ning�n jurado te condenar�a si le contases lo que pas�. 507 00:44:10,472 --> 00:44:12,631 Eso si llego al tribunal. 508 00:44:13,016 --> 00:44:15,804 Esos camioneros ven�an a por mi, no iban a esperar al juicio. 509 00:44:15,978 --> 00:44:17,258 Tuve que escaparme. 510 00:44:17,479 --> 00:44:20,148 Seguro que al d�a siguiente se les hab�a pasado. 511 00:44:20,357 --> 00:44:22,682 Si ahora vuelves, no podr�n hacer nada. 512 00:44:22,859 --> 00:44:26,311 -Pueden hacer lo que quieran. -No demuestras tu incoencia huyendo. 513 00:44:26,488 --> 00:44:28,480 Muerto, tampcoo. 514 00:44:29,240 --> 00:44:32,490 Les dir� lo que pas� en el caf�. Buscaremos un abogado. 515 00:44:33,077 --> 00:44:38,582 Tienes que creer en ti mismo, en la ley, en alguien. 516 00:44:39,667 --> 00:44:42,205 Claro, Connie, claro. 517 00:44:43,629 --> 00:44:44,827 Frank... 518 00:44:45,047 --> 00:44:47,206 -� Qu� tal? -Buenas tardes. 519 00:44:47,383 --> 00:44:49,541 -�Ese es su coche? -s�. 520 00:44:49,760 --> 00:44:52,381 No pueden estar aqu�, �sabe? 521 00:44:53,264 --> 00:44:55,885 No, no lo sab�a. 522 00:44:56,433 --> 00:44:58,758 �Son de las carreras? 523 00:44:59,770 --> 00:45:02,225 C�mo me gustar�a verlas. 524 00:45:02,856 --> 00:45:07,399 Ese coche es bonito de verdad. Suerte que he pasado por aqu�. 525 00:45:07,611 --> 00:45:11,940 Cuando anochece, la poli patrulla por el parque, 526 00:45:12,157 --> 00:45:14,399 y te pueden empapelar. 527 00:45:14,576 --> 00:45:17,695 -�La poli viene por aqu�? -S�, buscan a los j�venes. 528 00:45:17,912 --> 00:45:20,866 Es una especie de ''sendero de los amantes'' 529 00:45:21,541 --> 00:45:23,829 Buenas tardes. 530 00:45:26,462 --> 00:45:29,665 -Frank, no lo sab�a. -Eres lista, pero no lo bastante. 531 00:45:29,882 --> 00:45:34,259 -Te lo juro. -�Tienes m�s escondites rec�nditos? 532 00:45:35,596 --> 00:45:38,051 ''conf�a en alguien''. � Ves por qu� no lo hago? 533 00:45:38,224 --> 00:45:42,007 � Y qu� esperabas? Odias al mundo y el mundo te odia a ti. 534 00:45:42,519 --> 00:45:45,306 Y eso me incluye a mi. 535 00:46:20,014 --> 00:46:23,714 -�Su�ltame el brazo! -Si vuelves a hacerlo, te lo rompo. 536 00:46:49,584 --> 00:46:52,501 -�Eh, Faber! �Faber! -�Si�ntate! 537 00:46:54,964 --> 00:46:56,423 �Connie! 538 00:47:02,763 --> 00:47:05,848 Espero a mi novio, �sabes? Hemos quedado. 539 00:47:06,016 --> 00:47:08,258 No te ir�as sin mi, � verdad? 540 00:47:08,602 --> 00:47:10,891 -En serio, Connie, no intentes nada. -Hola, chicos. 541 00:47:11,105 --> 00:47:14,141 -Hola. -�D�nde os escond�ais? 542 00:47:15,442 --> 00:47:18,977 -No estar�is liados, � verdad? -Por supuesto que no. 543 00:47:20,280 --> 00:47:22,522 �A qu� hora empieza la carrera de coches antiguos? 544 00:47:22,741 --> 00:47:26,192 Deben estar empezando. Connie, � vienes conmigo? 545 00:47:27,454 --> 00:47:29,695 No, gracias. Nos vemos all�. 546 00:47:29,914 --> 00:47:32,370 De acuerdo, no volv�is a huir. 547 00:47:48,474 --> 00:47:52,519 En esta primera manga, solo falta un Stanley a vapor. 548 00:47:52,686 --> 00:47:56,636 �Retiro lo dicho, ah� est� el Stanley con motor a vapor, 549 00:47:56,815 --> 00:47:59,900 preparado para defender el t�tulo! 550 00:48:00,110 --> 00:48:02,435 Un momento... 551 00:48:03,363 --> 00:48:06,530 �ah� est� el Maxwell de Jack Benny! 552 00:48:07,242 --> 00:48:10,693 Como ven, todo est� a punto para empezar la carrera. 553 00:48:17,836 --> 00:48:20,291 No todo el mundo puede estar en la tribuna del supervisor. 554 00:48:20,463 --> 00:48:22,337 Pues no lo parece. 555 00:48:29,263 --> 00:48:31,220 Decidme, � d�nde hab�is estado toda la tarde? 556 00:48:31,432 --> 00:48:33,341 Almorzando. 557 00:48:33,601 --> 00:48:36,388 �Cu�ndo pasar�is el control en boxes? 558 00:48:36,979 --> 00:48:40,229 Digo que cu�ndo pasar�is el control en boxes. 559 00:48:40,941 --> 00:48:43,266 �Por qu� no se lo dices t�? 560 00:48:43,485 --> 00:48:45,394 �No es emocionante? 561 00:48:45,612 --> 00:48:48,186 Pasaremos el control y pondremos gasolina por la ma�ana. 562 00:48:48,407 --> 00:48:51,692 Sr. Myers, �c�mo conoci� a Connie? 563 00:48:51,868 --> 00:48:53,576 �Mirad! 564 00:49:00,377 --> 00:49:04,125 Les presentamos al ganador de esta, la �ltima carrera: 565 00:49:04,297 --> 00:49:08,129 el Sr. A. J. Jones, al volante de su Maxwell. 566 00:49:12,805 --> 00:49:15,343 -� Vamos a comer algo? -�s�! 567 00:49:15,558 --> 00:49:19,638 -� Quiere acompa�arnos, Sr. Myers? -s�, gracias. 568 00:49:24,275 --> 00:49:28,486 Pueden ver a los ganadores de la Concorde Elegance en el c�sped. 569 00:49:28,654 --> 00:49:31,571 El ganador del Gran Premio, dotado con 1 0.000 d�lares, 570 00:49:31,740 --> 00:49:35,109 el Rolls Royce descapotable del Sr. Jack Milner, de Beverly Hills, 571 00:49:35,285 --> 00:49:37,741 es el primero de la fila. 572 00:49:43,710 --> 00:49:46,545 Alguien que conduce tan bien como usted tiene que ver esto. 573 00:49:46,713 --> 00:49:49,038 S�, ser� muy instructivo. 574 00:49:50,967 --> 00:49:52,591 Ser� muy interesante. 575 00:49:52,802 --> 00:49:55,127 -�Podemos ver su coche, se�or? -Adelante. 576 00:49:55,346 --> 00:49:58,382 Este es uno de los pocos Rolls descapotables que se han hecho. 577 00:49:58,599 --> 00:50:01,802 Es id�ntico al que tiene el rey de Dinamarca. 578 00:50:01,978 --> 00:50:03,472 Es precioso. 579 00:50:03,896 --> 00:50:07,265 Vaya manera de comer, Connie. cre� que hab�ais almorzado. 580 00:50:07,441 --> 00:50:10,608 Es el aire fresco, la paz y la tranquilidad del campo. 581 00:50:10,819 --> 00:50:12,693 �Paz y tranquilidad! 582 00:50:12,905 --> 00:50:16,321 Est�n de inc�gnito, pero me han dicho que buscan a un asesino. 583 00:50:16,492 --> 00:50:19,825 Un tal Frank Webster. Creen que est� en el parque. 584 00:50:20,037 --> 00:50:24,698 -Es un buen sitio para esconderse. -No saben si es culpable, � verdad? 585 00:50:24,916 --> 00:50:26,494 S� lo es. 586 00:50:27,502 --> 00:50:31,251 Oiga, �de d�nde dice que es? Se llama Bill, � verdad? 587 00:50:31,548 --> 00:50:36,044 -De El Centro. -�Conoce a Elmo Redding? Es de all�. 588 00:50:36,302 --> 00:50:37,761 No. 589 00:50:37,929 --> 00:50:41,713 Qu� raro, cre� que todo el mundo le conoc�a. Medio pueblo es suyo. 590 00:50:41,891 --> 00:50:46,352 -No lo recuerdo. -�C�mo conoci� a Connie? 591 00:50:46,896 --> 00:50:49,268 Necesitaba a un conductor. 592 00:50:49,482 --> 00:50:53,728 Oi que quiz�s no podr�a participar, as� que le ped� que me sustituyera. 593 00:50:53,944 --> 00:50:58,653 -�No dijo que no ten�a experiencia? -S� la tiene, ha corrido mucho. 594 00:50:58,824 --> 00:51:01,576 No tiene pinta de conducir un deportivo. 595 00:51:02,161 --> 00:51:06,324 -�C�mo puede saberlo? -Bueno, es un hobby muy caro. 596 00:51:06,540 --> 00:51:09,541 -No es el dinero el que conduce. -No he dicho eso. 597 00:51:09,709 --> 00:51:13,458 Solo he dicho que Bill no parece un conductor de deportivos. 598 00:51:13,672 --> 00:51:16,127 A mi me parece m�s un camionero. 599 00:51:18,218 --> 00:51:20,424 Vamos a los boxes, Bill. 600 00:51:20,637 --> 00:51:23,554 Jam�s cre� que te ver�a con un tipo de esos. 601 00:51:23,890 --> 00:51:26,926 Tampoco me ver�s con un tipo como t�. 602 00:51:28,394 --> 00:51:32,855 Sra. Howell, su hijo Peter est� en la cabina de locuci�n. 603 00:51:33,065 --> 00:51:36,814 Dice que no se ha perdido �l, sino usted. 604 00:51:40,906 --> 00:51:43,231 aqu� nos har�n el control. �Eddie! 605 00:51:45,828 --> 00:51:49,078 -Hola, Srta. Adair, �c�mo est�? -Bien, Eddie, �y t�? 606 00:51:49,248 --> 00:51:51,205 No me quejo. � Qu� tal el coche? 607 00:51:51,416 --> 00:51:54,251 Bien, �le echas un vistazo? 608 00:51:55,253 --> 00:51:59,630 -Me temo que usted no corre. -Este es Bill Myers. Correr� �l. 609 00:51:59,841 --> 00:52:02,047 Es toda una bomba, Sr. Myers. 610 00:52:02,218 --> 00:52:03,962 s� que lo es. 611 00:52:04,512 --> 00:52:07,264 �Puedo dejarlo y recogerlo por la ma�ana? 612 00:52:07,473 --> 00:52:11,222 -Lo tendr� a punto a primera hora. -Gracias, Eddie. 613 00:52:19,860 --> 00:52:21,355 �Sally! 614 00:52:21,570 --> 00:52:23,942 Hola, Connie. �Qu� tal? 615 00:52:29,411 --> 00:52:31,285 -�D�nde est� tu carro? -Lo hemos dejado en boxes. 616 00:52:31,497 --> 00:52:33,952 Hola, �has esquivado alg�n cami�n de heno, �ltimamente? 617 00:52:34,333 --> 00:52:36,539 -No. -Ha sido demasiado. 618 00:52:36,710 --> 00:52:39,627 Sally Phillips, este es Bill Myers. 619 00:52:39,838 --> 00:52:42,044 Encantada. Venga, nos vamos de fiesta. 620 00:52:42,215 --> 00:52:43,709 -�Qu� fiesta? -La m�a. 621 00:52:43,884 --> 00:52:46,291 -�Por qu�? -Para divertirnos. 622 00:52:46,553 --> 00:52:48,296 Quiero decir que qu� celebras. 623 00:52:48,471 --> 00:52:53,678 Al no correr, las chicas celebramos que nos saltamos los entrenamientos. 624 00:52:53,935 --> 00:52:56,770 -T� nunca has entrenado. -Por eso puedo salt�rmelo. 625 00:52:57,688 --> 00:53:01,389 Vamos. Oid, �d�nde dormis esta noche, si puedo saberlo? 626 00:53:02,151 --> 00:53:05,318 -Estamos buscando un sitio. -No lo encontrar�is por aqu�. 627 00:53:05,488 --> 00:53:09,532 -Est� a tope. � Os qued�is en casa? -No queremos molestar a tus padres. 628 00:53:09,700 --> 00:53:12,487 No hay problema. Lo pasaremos en grande. 629 00:53:12,661 --> 00:53:15,413 -No tendr�s un amigo, � verdad? -No. 630 00:53:15,622 --> 00:53:17,864 -Cr�eme, no lo tiene. -No ser�is ninguna molestia. 631 00:53:18,083 --> 00:53:20,040 Estar�n levantados toda la noche. 632 00:53:20,210 --> 00:53:23,246 -�C�mo es eso? -Mi padre es poli. Buscan a un tipo. 633 00:53:23,422 --> 00:53:26,541 -Vaya, qu� sorpresa. -s�, � verdad? 634 00:53:26,758 --> 00:53:32,594 Estar�n toda la noche entrando y saliendo. �Vamos all�! 635 00:53:32,764 --> 00:53:35,718 Acabo de recordar que tenemos alojamiento. 636 00:53:35,934 --> 00:53:39,349 -� Ven�s a tomar algo? -Me temo que no, tenemos prisa. 637 00:53:39,562 --> 00:53:42,053 Si quer�is os llevo. 638 00:53:43,149 --> 00:53:44,976 No, tenemos prisa. Gracias. 639 00:53:45,193 --> 00:53:49,854 No me extra�a que no tenga amigos. B�scate un conductor divertido. 640 00:53:50,906 --> 00:53:54,774 -Encantado de concoerla, se�orita. -Igualmente. 641 00:53:55,327 --> 00:53:58,328 Si no ven�s a la fiesta, �quer�is uniros a la b�squeda? 642 00:53:58,747 --> 00:54:00,621 No, gracias. 643 00:54:00,958 --> 00:54:02,701 Me lo tem�a. 644 00:54:15,430 --> 00:54:17,636 �Ad�nde vamos, Frank? 645 00:54:17,849 --> 00:54:19,925 Es peligroso quedarse en el parque. 646 00:54:20,143 --> 00:54:24,852 -�No vas a darte por vencido? -No. Vamos. 647 00:54:26,190 --> 00:54:29,891 En este parque y con ese coche, no creo que llegue a ir a M�xico. 648 00:54:30,111 --> 00:54:32,862 -� Y ahora ad�nde vamos? -A dar un paseo. 649 00:54:33,072 --> 00:54:35,444 Aunque estemos toda la noche. 650 00:54:36,367 --> 00:54:40,530 -�Qu� intentas demostrar? -Que no me coger�n si me muevo. 651 00:54:40,704 --> 00:54:42,412 Pues sigue t� solo. 652 00:54:42,748 --> 00:54:44,906 Me siento m�s a salvo contigo. 653 00:54:45,084 --> 00:54:48,001 -No conf�as en mi, � verdad? -�Por qu� deber�a hacerlo? 654 00:54:48,212 --> 00:54:52,256 Por nada, claro. Como no te he ayudado... 655 00:54:53,008 --> 00:54:55,463 Pero eres buena compa�ia. 656 00:54:55,969 --> 00:54:58,721 -�No podemos parar en la cuneta? -�No! 657 00:54:59,681 --> 00:55:02,635 -�Por qu� no? -He dicho que no. 658 00:55:04,894 --> 00:55:06,602 Estoy cansada. 659 00:55:08,022 --> 00:55:12,565 -Andar es bueno para tu figura. -A mi figura no le pasa nada. 660 00:55:13,027 --> 00:55:16,692 -Ya me he dado cuenta. -Yo no sigo. 661 00:55:31,378 --> 00:55:33,834 Todos est�n de tu parte. 662 00:55:38,176 --> 00:55:40,418 Me gusta estar aqu�. 663 00:55:40,595 --> 00:55:42,635 sab�a que te gustar�a. 664 00:55:44,266 --> 00:55:45,760 Vamos. 665 00:55:45,976 --> 00:55:47,600 �No! 666 00:56:00,281 --> 00:56:05,026 -Frank, est�s tan cansado como yo. -�Tambi�n te gusta quedarte aqu�? 667 00:56:29,226 --> 00:56:31,799 Quiero entrarte en brazos. 668 00:56:37,317 --> 00:56:39,356 Puede que no sea gran cosa, pero... 669 00:56:39,569 --> 00:56:41,692 Ser� nuestro hogar. 670 00:56:41,904 --> 00:56:45,854 -�C�mo sab�as que hab�a esto? -Cosas de la mente criminal. 671 00:56:47,118 --> 00:56:50,072 �Por qu� no me dijiste que ven�amos aqu�? 672 00:56:50,246 --> 00:56:53,412 -Me gustan las sorpresas. -Pues a mi no. 673 00:56:55,209 --> 00:56:59,752 -Frank... -Con los muebles se ver� mejor. 674 00:56:59,964 --> 00:57:01,873 Prefiero andar. 675 00:57:02,841 --> 00:57:04,549 No te vayas. 676 00:57:06,094 --> 00:57:07,968 �Sigues temiendo que huya? 677 00:57:08,180 --> 00:57:12,509 Es una cuesti�n de vida o muerte para mi, as� que tomo precauciones. 678 00:57:12,684 --> 00:57:15,009 Solo quiero que te entregues y te enfrentes a los cargos. 679 00:57:15,228 --> 00:57:17,933 Y yo que te coupes de tus asuntos. 680 00:57:18,356 --> 00:57:19,435 De acuerdo. 681 00:57:20,400 --> 00:57:24,812 Por mi, te puedes ir a �frica y quedarte all�. 682 00:57:26,906 --> 00:57:29,741 -�Por qu� intento convencerte...? -No llores. 683 00:57:30,535 --> 00:57:32,029 No lloro. 684 00:57:39,794 --> 00:57:42,166 �Por qu� intento convencerte...? 685 00:57:42,379 --> 00:57:43,874 Te quiero. 686 00:58:05,318 --> 00:58:06,397 Buenos d�as. 687 00:58:06,820 --> 00:58:08,314 Buenos d�as. 688 00:58:09,364 --> 00:58:10,822 Ven aqu�. 689 00:58:21,292 --> 00:58:23,284 Un gran d�a para las carreras. 690 00:58:24,628 --> 00:58:26,538 Est�s preciosa por la ma�ana. 691 00:58:27,882 --> 00:58:29,257 Te echar� de menos. 692 00:58:30,634 --> 00:58:32,710 No tendr�s que hacerlo. 693 00:58:34,429 --> 00:58:36,552 �Te reunir�s conmigo en M�xico? 694 00:58:37,015 --> 00:58:40,052 Si te vas, perder�s la �nica oportunidad que tienes. 695 00:58:40,227 --> 00:58:42,931 -Yo no lo veo as�. -Cr�eme, te equivcoas. 696 00:58:43,105 --> 00:58:46,936 -Puedo demostr�rtelo. -M�ndame una postal. 697 00:58:47,776 --> 00:58:49,353 �No me quieres? 698 00:58:50,320 --> 00:58:51,779 s�. 699 00:58:52,447 --> 00:58:54,523 Eres la cosa m�s bonita que he concoido. 700 00:58:54,699 --> 00:58:58,317 -Pero no puedo permitirme quedarme. -Pero si eres inocente. 701 00:58:58,536 --> 00:59:00,327 -Lo que eres no cuenta. -Si que cuenta. 702 00:59:00,496 --> 00:59:02,074 Es lo que piensan de ti. 703 00:59:02,248 --> 00:59:05,948 Alg�n d�a, lo que eres podr� contigo y valdr� la pena luchar por ello. 704 00:59:06,168 --> 00:59:08,790 Solo espero que no sea demasiado tarde. 705 00:59:12,383 --> 00:59:13,925 Gracias por todo. 706 00:59:20,140 --> 00:59:21,136 �Frank! 707 00:59:21,308 --> 00:59:22,719 Les dir� d�nde est�s. 708 00:59:23,101 --> 00:59:26,102 Por favor, no lo hagas. 709 00:59:26,605 --> 00:59:27,885 Lo siento. 710 00:59:37,490 --> 00:59:42,235 Si no han rellenado el formulario del seguro, h�ganlo en la cabina. 711 00:59:44,914 --> 00:59:47,619 Dr. Samson, llame a su consulta. 712 00:59:48,918 --> 00:59:51,409 -Hola, Eddie. -Buenos d�as, Sr. Myers. 713 00:59:51,629 --> 00:59:55,164 -Eso espero. -El coche est� perfecto. 714 01:00:05,642 --> 01:00:08,264 �Socorro! �Scoorro! 715 01:00:10,063 --> 01:00:12,554 �Que alguien me saque de aqu�! 716 01:00:13,066 --> 01:00:15,142 Atenci�n, por favor. 717 01:00:15,360 --> 01:00:18,693 Todos los coches, vayan a la linea de salida. 718 01:00:18,947 --> 01:00:20,774 Buena suerte, Sr. Myers. 719 01:00:21,699 --> 01:00:24,451 N�mero 39, vaya a la linea de salida. 720 01:00:24,661 --> 01:00:26,949 Esto es la International, 721 01:00:27,121 --> 01:00:29,577 una carrera de 1 60 kil�metros hasta M�xico. 722 01:00:29,791 --> 01:00:31,949 El trazado est� cerrado. 723 01:00:32,168 --> 01:00:34,244 -�D�nde est� Connie? -Entre el p�blico. 724 01:00:34,420 --> 01:00:37,955 -Tiene mucha fe en usted. -Eso parece. 725 01:00:38,174 --> 01:00:40,843 Demasiada, en mi opini�n. 726 01:00:41,760 --> 01:00:44,845 Sigo creyendo que este no es su sitio y lo demostrar�. 727 01:00:45,014 --> 01:00:47,849 -Buena suerte. -Gracias. Por todo. 728 01:01:11,539 --> 01:01:13,164 �Scoorro! 729 01:01:34,103 --> 01:01:36,060 �Scoorro! 730 01:01:40,817 --> 01:01:43,143 �Socorro! �Scoorro! 731 01:01:43,987 --> 01:01:48,198 Todos fuera de la linea de salida, la carrera va a empezar. 732 01:02:12,556 --> 01:02:14,216 �Scoorro! 733 01:02:15,893 --> 01:02:17,304 �Scoorro! 734 01:02:33,326 --> 01:02:35,118 -�Puede llevarme a la carrera? -Claro, pero... 735 01:02:35,286 --> 01:02:36,911 Luego se lo explico. 736 01:02:41,501 --> 01:02:43,624 Los coches se despliegan. Daniels va en cabeza, 737 01:02:43,795 --> 01:02:45,586 seguido por Robinson y Natal. 738 01:02:46,255 --> 01:02:49,007 Tras la salida, Daniels sigue primero, 739 01:02:49,175 --> 01:02:52,010 pero Natal trata de quitarle el segundo puesto a Robinson. 740 01:02:52,261 --> 01:02:55,345 El grupo se alarga a medida que avanza la carrera. 741 01:02:55,681 --> 01:02:59,264 Cerca de la cabeza est� uno de los m�s r�pidos en los entrenamientos, 742 01:02:59,435 --> 01:03:03,384 Bill Myers, que ha empezado la carrera con cautela, 743 01:03:03,564 --> 01:03:05,390 pero que se ve acosado por Faber Hatfield, 744 01:03:05,607 --> 01:03:09,272 que conduce como si le fuera la vida en ello. 745 01:03:26,336 --> 01:03:29,171 El n�mero 25 adelanta a una velocidad vertiginosa, 746 01:03:29,380 --> 01:03:31,871 pero en la curva se sale de la pista para no volcar. 747 01:03:32,049 --> 01:03:34,801 Ahora da media vuelta y vuelve a la competici�n. 748 01:03:38,681 --> 01:03:41,302 Myers y Hatfield siguen con su enfrentamiento particular, 749 01:03:41,475 --> 01:03:45,425 y Hatfield presiona obligando a Myers a forzar el paso. 750 01:03:45,729 --> 01:03:48,600 Llegan juntos a la curva, pero Myers la coge mal. 751 01:03:48,774 --> 01:03:52,937 Ha salido de pista, pero vuelve y recupera velocidad. 752 01:03:53,946 --> 01:03:57,646 Ha empezado con cautela, pero ahora va a por todas. 753 01:03:57,824 --> 01:04:00,659 Puede que quiera devolverle a Hatfield lo de la curva anterior, 754 01:04:00,869 --> 01:04:02,280 pero la toma antes que �l. 755 01:04:06,708 --> 01:04:09,543 El lider llega a la curva n�mero 7. 756 01:04:09,711 --> 01:04:14,918 Jensen la toma tras �l, pero va demasiado r�pido y se sale. 757 01:04:17,218 --> 01:04:20,088 Hatfield sigue peleando con Myers. 758 01:04:25,810 --> 01:04:29,178 Carter encabeza el grupo que llega a la curva 7, donde Jensen se sali�. 759 01:04:38,447 --> 01:04:42,491 Myers ha vuelto a ser superado, pero presiona a Hatfield... 760 01:04:45,370 --> 01:04:47,161 � Y le adelanta! 761 01:04:48,456 --> 01:04:50,164 Llegando a la �ltima curva del parque, 762 01:04:50,375 --> 01:04:53,245 Carter va en cabeza, seguido por Miles. 763 01:04:53,461 --> 01:04:56,213 Myers trata de contactar con el grupo de cabeza 764 01:04:56,422 --> 01:05:00,254 cuando salen del parque y se dirigen directamente a M�xico. 765 01:05:00,843 --> 01:05:06,264 M�s informaci�n sobre la carrera en nuestros boletines radiof�nicos. 766 01:05:19,778 --> 01:05:23,823 aqu� tiene el tel�fono, pero la carrera ya ha empezado. 767 01:05:25,492 --> 01:05:28,279 Operadora, p�ngame con la polic�a. 768 01:05:29,788 --> 01:05:31,199 �Es la polic�a? 769 01:05:31,414 --> 01:05:33,288 Escuche atentamente, 770 01:05:33,500 --> 01:05:38,411 el corredor n�mero 55 de la International es Frank Webster. 771 01:05:39,047 --> 01:05:42,914 Traten de detenerle en la frontera. Es incoente. 772 01:05:47,096 --> 01:05:49,219 Gracias por traerme. 773 01:05:58,983 --> 01:06:01,224 -Parece que ya est� bien, Eddie. -s�, est� a punto. 774 01:06:01,443 --> 01:06:03,235 -� Harrison! -Connie, �c�mo est�s? 775 01:06:03,445 --> 01:06:05,402 -�Puedes...? -L�stima que no puedas correr. 776 01:06:05,614 --> 01:06:07,239 -Connie, �qu� pasa? -�Por qu� no est�s corriendo? 777 01:06:07,449 --> 01:06:09,525 -El arranque no funcionaba bien. -�Est� reparado? 778 01:06:09,743 --> 01:06:11,700 -s�, pero... -�Me dejas tu coche? 779 01:06:11,870 --> 01:06:14,112 -La carrera ya ha empezado. -Tengo que llegar a la frontera. 780 01:06:14,331 --> 01:06:16,407 -Ir� por la autopista. -�De qu� va esto? 781 01:06:16,625 --> 01:06:19,329 Luego te lo cuento. Es importante, Harrison, por favor. 782 01:06:19,544 --> 01:06:22,545 -�Eddie, est� a punto el coche? -Est� perfecto. 783 01:06:22,756 --> 01:06:24,795 � Seguro que est�s bien? 784 01:06:25,008 --> 01:06:26,965 Lo estar�. Gracias, Harrison. 785 01:09:28,560 --> 01:09:30,801 �ah� viene el Jaguar blanco! 786 01:09:48,245 --> 01:09:49,574 -�Qu� pasa? -Es Frank Webster. 787 01:09:49,788 --> 01:09:51,164 Yo le coger�. 788 01:11:29,634 --> 01:11:32,671 -�Se encuentra bien, Faber? -s�, Frank. 789 01:11:35,891 --> 01:11:37,219 Est� bien. 790 01:11:40,437 --> 01:11:43,354 -�C�mo lo ha sabido la poli? -Te he denunciado. 791 01:11:44,482 --> 01:11:47,732 -�C�mo has salido? -Le pegu� fuego a la casa. 792 01:11:52,114 --> 01:11:57,987 -Tienes mucho peligro. -En vez de huir, le has ayudado. 793 01:11:58,829 --> 01:12:00,822 �Por qu� no has hu�do? 794 01:12:01,040 --> 01:12:03,613 Porque ten�as raz�n, y me vuelvo. 795 01:12:03,834 --> 01:12:08,543 -Adem�s, me he acostumbrado a ti. -Frank... 796 01:12:08,756 --> 01:12:11,425 Vale la pena luchar por quien eres realmente. 797 01:12:11,592 --> 01:12:13,964 Y no es demasiado tarde. 798 01:12:14,136 --> 01:12:17,670 Quiz�s solo sea el principio. 799 01:12:27,607 --> 01:12:30,691 FIN 800 01:12:30,960 --> 01:12:35,317 TRADUCCI�N: Xav�er Cardona Masdeu SUBT�TULOS: CHARAD UN SCP